Bob dylan - Subterranean homesick blues

https://www.youtube.com/watch?v=MGxjIBEZvx0 

 

*오역 발견 시 댓글로 문의 부탁

 

Johnny's in the basement 

Mixing up the medicine 

I'm on the pavement 

Thinking about the government 

The man in a trench coat 

Badge out, laid off 

Says he's got a bad cough 

Wants to get it paid off 

 

조니는 지하실에 있어 

약을 섞으면서 

난 포장지 위에 있어 

정부에 대해 생각하면서 

트랜치 코트 입은 남자는 

휘장 내려놓고, 사직서를 내며 

감기에 걸렸다 말하고 

퇴직금 받고 싶다네 

 

Look out, kid 

It's somethin' you did 

God knows when 

But you're doin' it again 

You better duck down the alley way 

Lookin' for a new friend 

A man in a coon-skin cap 

In a pig pen 

Wants eleven dollar bills 

You only got ten. 

 

조심해, 꼬마야 

네가 저지른 것이야 

신은 언젠지 알았지만 

넌 또 하게 되겠지 

넌 골목길을 숙이며 가면서 

새 친구 사귀는 게 좋을거야 

너구리 가죽 모자를 쓴 사내가 

돼지우리에서 

11달러를 원하는데 

넌 고작 10만 얻는거야 

 

Maggie comes fleet foot 

Face full of black soot 

Talkin' that the heat put 

Plants in the bed but 

The phone's tapped anyway 

Maggie says that many say 

They must bust in early May 

Orders from the DA 

 

매기는 허둥지둥 왔지 

흑채로 얼굴을 바른채로 

단열모자에 대해 말해 

식물침대지만 

쨋든 도청당했더래 

매기는 말 많은거에 말해 

그들은 5월 초에 망했다네 

지검(지방 검사)으로부터의 연락때문에 

 

Look out, kid 

Don't matter what you did 

Walk on your tip toes 

Don't tie no bows 

Better stay away from those 

That carry around a fire hose 

Keep a clean nose 

Watch the plainclothes 

You don't need a weather man 

To know which way the wind blows. 

 

조심해, 꼬마야 

너가 한짓에 걱정하지마 

발끝으로 걸어 

활은 묶지마 

그것들로부터 떨어지는게 좋아 

걔넨 불나방이니까 

코 청결 유지해 

사복 조심하고 

너에겐 어느 방향으로 바람이 부는 지 

알 날씨는 필요없어 짜샤 

 

Ah, get sick, get well 

Hang around an ink well 

Ring bell, hard to tell 

If anything is gonna sell 

Try hard, get barred 

Get back, write Braille 

Get jailed, jump bail 

Join the army, if you fail 

 

아, 병주고 약주고 

잉크에 목매달고 와 

초인종 누르고, 말하긴 어렵고 

만약 모든 게 팔릴 예정이면 

열심히 일하고, 빗장 지르고 

돌아가고, 점자 작성하고 

구금되고, 보석 조건 어기고 

군대에 들어가지, 실패하게된다면 

 

Look out kid 

You're gonna get hit 

By losers, cheaters 

Six-time users 

Hanging 'round the theaters 

Girl by the whirlpool is 

Lookin' for a new fool 

Don't follow leaders 

Watch the parkin' meters. 

 

조심해, 꼬마야 

넌 언제 크게 당할거야 

실패자, 비겁자 

마약 6번 이용자한테 

공연장에서 매달려져 

소용돌이 옆의 소녀는 

새 바보를 찾아 

리더를 따르지마 

주차 미터나 봐 

 

Ah, get born, keep warm 

Short pants, romance, learn to dance 

Get dressed, get blessed 

Try to be a success 

Please her, please him, buy gifts 

Don't steal, don't lift 

Twenty years of schoolin' 

And they put you on the day shift 

 

아, 태어나서 따뜻하게 

숏팬츠, 로맨스, 댄스 배우기 

꾸며입고, 축복받고 

성공을 위해 노력하지 

그녀와 그녀를 기쁘게 해, 선물 사지 

훔치지도, 옮기지도 마 

20년 간의 학교 생활 

그리고 그들은 주간 근무로 널 꽃을 거야 

 

Look out kid 

They keep it all hid 

Better jump down a manhole 

Light yourself a candle 

Don't wear sandals 

Try to avoid the scandals 

Don't wanna be a bum 

You better chew gum 

The pump don't work 

'Cause the vandals took the handles. 

 

조심해 꼬마야 

그들은 숨긴 채로 살거야 

맨홀로 뛰어드는 게 나을걸 

양초로 너 자신 좀 밝히고 

슬리퍼는 신지마 

스캔달은 최대한 피해 

놈팡이가 되고 싶지 않으면 

껌부터 씹어 

펌프는 작동 안 할거야 

왜냐면 반달족이 손잡이 가져갔어 

 

출처: AZLyrics