The Beatles - Revolution 9 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=SNdcFPjGsm8 

 

*오역 발견시 댓글로 문의 부탁!!!

 

...bottle of claret for you if I'd realised
...눈치챘겠지만 클라렛 한 병은 널 위한 거야
I'd forgotten all about it, George, I'm sorry
난 그것에 대해 모든 걸 다 까먹었어, 조지, 미안해
Well do next time
뭐 다음에 하면 되지
Will you forgive me?
날 용서해줄 수 있겠니?
Mmmyes
음 그래
Cheeky bitch
계집년아

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number...
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번...

Then there's this Welsh Rarebit wearing some brown underpants
그리고 나서, 갈색 팬티를 입은 웰시 레어빗이 있는데
About the shortage of grain in Hertfordshire
하트퍼드셔의 곡물 부족에 대해
Everyone of them knew that as time went by
시간이 지날수록 다들 그걸 알고 있었어요
They'd get a little bit older and a little bit slower but
그들은 점차 늙어갔고 점차 느려졌지만
It's all the same thing, in this case manufactured by someone who's always
그것은 다 똑같은 일이었어요, 이 경우에는 항상 
Umpteen time your father's giving it diddly-i-dee
무수한 그것들을 얼빠같은 누군가에 의해 만들어진거죠
District was leaving, intended to pay for
지구는 떠나고 있었어요, 복수하기 위해서

Number nine, number nine
9번째, 9번째

Who's to know?
누가 그런 걸 알것같나?
Who was to know?
누가 그런 걸 알았을까?

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째

I sustained nothing worse than
난 이보다 더 나쁜 것은 없었어
Also for example
또한 예를 들어
Whatever you're doing
너가 무엇을 하든
A business deal falls through
사업 거래는 무산되었지
I informed him on the third night
사흘째 되던 날의 밤에 난 그에게 알렸었지
When fortune gives
운이 좋을 때

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째

Right! Right!
좋아! 좋아!
Right, right, right, right!
좋아, 좋아, 좋아, 좋아!
Right!
좋아!
Right!
좋아!

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째

I've missed all of that
난 그것의 모든 것들을 그리워했었지 
It makes me a few days late
그것은 나로 하여금 며칠 늦게 하였지
Compared with, like, wow!
어느 것과도 비교해도, 진짜, 와!
And weird stuff like that
그리고 그런 이상한 것들은
Taking our sides sometimes
우리 편에 가끔씩 서주지
Floral bark
꽃껍질
Rogue doctors have brought this specimen
불량 의사들이 이 표본을 가지고 있어
I have nobody's short-cuts, aha
난 누구 한명의 지름길도 없어, 아하

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째

With the situation
이러한 상황에서는
They are standing still
그들은 가만히 서있습니다
Upon the telegram
전보로

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째

A man without terrors from beard to false
수염부터 거짓까지 공포가 없는 사람
As the headmaster reported to me
교장이 나에게 보고함으로써
My son he really can try as they do to find function
내 아들은 진심으로 그들이 작동하는 걸 찾는 걸 시도할 수 있어요
Tell what he was saying, and his voice was low and his hive high
그가 뭘 말했는지 말해주시고, 그의 목소리는 낮으면서도 그의 하이브는 높았어요
And his eyes were low
그리고 그의 눈들은 낮았죠

Alright!
잘 될거야!

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째

So the wife called me and we'd better go to see a surgeon
그래서 아내가 나를 부르더니 우리 수술하는 게 더 나을 것 같아
Or whatever to price it yellow underclothes
아니면 노란 속옷으로 값을 매길 수도 있고
So, any road, we went to see the dentist instead
그래서, 어떻든간에, 우리는 대신 치과의사를 찾으러 갔어
Who gave her a pair of teeth which wasn't any good at all
그는 전혀 좋지 않은 치아 한 짝을 내 아내한테 줬지
So instead I'd marry, join the bloody navy and went to sea
그래서 난 결혼 대신, 해군에 지원해서 바다로 떠났지

Block that kick, block that kick!
폭력을 막아라, 폭력을 막아라!

In my broken chair, my wings are broken and so is my hair
내 부서진 의자에서, 내 날개들은 내 머리와 같이 부서졌지
I'm not in the mood for whirling
난 지금 선회할 기분이 아니야

Um da
음 다
Aaah
아아아아아

How?
어떻게?
Dogs for dogging, hands for clapping
개들은 개짓거리를 위해, 손들은 손뼉치기를 위해
Birds for birding and fish for fishing
새들은 새짓거리를 위해, 그리고 물고기는 잡히는 데 있고
Them for themming and when for whimming
댐은 댐질을 위해 그리고 때는 흐느낄 때를 위해 있지

Only to find the night-watchman
오직 야경꾼을 찾기 위해
Unaware of his presence in the building
그가 건물 안에 있는 걸 모르고

Onion soup
양파 수프

Number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine, number nine
9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째, 9번째

Industrial output
산업상의 출력
Financial imbalance
재정의 불균형
Thrusting it between his shoulder blades
견갑골 사이에 쑤셔넣고

The Watusi
와투시
The Twist
뒤틀림
El Dorado
엘도라도

Take this brother, may it serve you well
이 형제를 대려가게, 너를 잘 보살펴 줄걸세 

Maybe it's nothing
아마 이건 아무것도 아닐거야
Aaah
아아아
Maybe it's nothing
아마 이건 아무것도 아닐거야
What? What? Oh
뭐라고? 뭐라고? 오

Maybe even then
어쩌면 그때도
Exposure could be difficult thing
노출은 어려운 일이 될 수도 있었어
It's quick like rush for peace is
그것은 빨라서 평화를 위한 뜀박질같았어
Because it's so much
그것은 너무 많기 때문이야
It was like being naked
그것은 마치 발가벗은 것 같았어
If you become naked
만약 너가 발가벗게 된다면

Hold that line, hold that line!
방어선을 지켜라! 방어선을 지켜라!
Block that kick, block that kick!
폭력을 막아라! 폭력을 막아라!

출처: Genius