Destroyer - June

https://www.youtube.com/watch?v=U3hFZkFgs-g 

 

*번역 오류 발견 시, 댓글로 문의 부탁

 

I'd be lying if I didn't say

만약 내가 묵언하면 거짓말이지

Fortunes wheel's just for show

행운의 바퀴가 그저 움직이기 시작해

In this brutal turning

이 잔인한 변환에서는

Nothing changes the slow grind away

천천히 가는 걸 변화시키는 것은 없지

Fancy language dies

고급진 언어는 죽고

And everyone's happy to see her go

모두가 그녀가 가는 걸 기뻐해

Everyone's happy to strike for more pay

모두가 이익을 위한 공격에 행복해 해

Happy to strike for more pay

이익을 위한 공격에 행복해 해

Happy to strike

공격에 행복해 해

 

I'd be lying if I didn't say

만약 내가 묵언하면 거짓말이지

Fortunes wheel's just for show

행운의 바퀴가 그저 움직이기 시작해

In this brutal turning

이 잔인한 변환에서는

Nothing changes the cold light of day

삶의 추운 빛을 변화시키는 것은 없지

Fancy language dies

고급진 언어는 죽고

And everyone's happy to see her go

모두가 그녀가 가는 걸 기뻐해

A snow angel's a fucking idiot somebody made 

눈의 천사는 누군가 만든 좆같은 멍청이지

A fucking idiot someone made in the snow

누군가 눈에서 만든 좆같은 멍청이라고

 

Then you look up by chance from the disco dance

그때 넌 디스코 댄스에서 우연히 위를 보지

You're doing into the light of the moon

넌 달의 밝은 면으로 들어가고 있어

It's June and you've been proved

6월이고 넌 증명됐어

Yes, you are renewed

맞아,  넌 새로워졌어

Yes, you are renewed

맞아,  넌 새로워졌어

 

I think it's you [x5]

난 너라고 생각해

 

Oh Aggie, your beating heart was a carriage made of gold

오 애기, 너의 뛰는 심장은 금으로 만든 객차야

How the arithmetic of this guitar melts your heart is beyond me

어떻게 이 기타가 너의 심장을 녹였는지의 계산은 내 너머야

And when I say beyond me, I mean beyond me

그리고 내가 내 너머라고 말할 때, 나는 내 너머를 의미해

Love ya, I barely know you, it goes to show

사랑아, 난 거의 널 알지 못해, 봐야할 수 밖에 없어

Who really knows what love is?

무엇이 사랑인지 누가 알아?

The branches, the breeze, the roiling seas

나뭇가지들, 한기, 구르는 바다

None of it seems worth mentioning

아무것도 언급할 가치가 없어보이고

And I'm in the process of figuring it out

난 그걸 알아가는 과정 속에 있어

Even if it's elementary

그것이 기본적인 것조차더라도

A scrapyard angel, wings of brass

고철장 천사, 놋쇠 날개

Ash, a river called trash

재, 쓰레기라 불리는 강

And speaking of lifelike, this is what life's like

그리고 인생에 대해 얘기하자면, 이것이 인생같지

You thread the needle, then the needle's dry

바늘에 실을 꿰면 바늘이 마르지

You thread the needle, then the needle's dry

바늘에 실을 꿰면 바늘이 마르지

"Inward Crackle," says the fink to himself

“안쪽의 깨짐”,  밉상이 그 자신한테 말했지

Go off like a [x4]

순조롭게 진행돼

Go off like a hydrogen bomb

수소폭탄처럼 순조롭게 진행돼

But I do radiate a certain glow

근데 난 특정한 빛으로 빛나지

It flutters and fades, a Ferris wheel on the run from the snow

그것은 펄럭이고 바래지, 눈을 피해 달리는 관람차

You have to look at it from all angles

넌 모든 각도로부터 봐야할 필요가 있어

Says the cubist judge from cubist jail

입체파 감옥의 입체파 판사가 말해

The sky glows, the heat is unbearable, parrot weather

하늘은 빛나고, 더위는 되풀이 되는 견디기 힘든 날씨지

My decision is final, a crazy game

내 선택은 마지막 미친 게임이야

I traded the moonlight for the morning dew

난 달빛을 아침이슬을 위해 거래했지

I know dusk when I see one

난 그걸 볼때 어스름을 알아

I know rust when I see it

난 그걸 볼때 녹을 알아

You come out swinging but you go down swinging too

넌 움직이며 나오지만 움직이며 내려가지

You pay good money for a million dollar view

넌 백만 달러 경치를 위해 좋은 돈을 냈지

Flipping the pages of Chatelaine

샤틀레인의 책장을 넘기며

The rude empiricism of every troubled loser

모든 문제가 있는 패배자들의 무례한 경험주의를

Quote, unquote, unquote

인용하고, 안하지, 안하지

A moment alone please

제발 외로운 순간을

A moment alone please

제발 외로운 순간을

A moment alone please

제발 외로운 순간을

With this, with this

이런, 이런

With this rhapsody

이런 화음과 함께

With this rhapsody

이런 화음과 함꼐

Vital information from where I'm standing

내가 서있는 곳은 극히 중요한 정보지

Low-born Madonna

천박한 마돈나

With their typewriters in the rain

빗속에서 타자기를 

Clacking their misfortune, speech, speech

그들의 불행을 치며, 말해, 말해

A figure of light's trapped inside it

빛의 형상이 그 안에 갇혀 있어

How's it France? Where'd you go?

프랑스는 어때? 너 어디 갔어?

And while we're on the subject of psychotic passwords

그리고 우리가 미친 암호에 몰두하는 동안

Honing in on nothing, everywhere Rome goes everybody wants her

로마를 가는 곳마다 모두가 그녀를 원해

Oh fuck, I feel like a discovery someone once saw

오 썅, 나 언제 한 번 봤던 사람을 발견한 기분이 들어

On a clear day

화창한 날에

Dump him

그를 버려

 

출처: AZLyrics