Patti Smith - Horses

https://youtu.be/bPO0bTaWcFQ

Jesus died for somebody's sins but not mine

예수님은 누군가의 죄를 위해서 죽었지, 난 아니라네

Meltin' in a pot of thieves

도둑들의 항아리에 녹고 있어

Wild card up my sleeve

내 주머니엔 와일드 카드가 있고

Thick heart of stone

두꺼운 돌의 심장

My sins my own

내 죄는 내것이고

They belong to me, me

그들은 나에게 속해있지, 나말이야

 

People say "beware!"

사람들이 말해 "조심해!"

But I don't care

근데 난 상광 안해

The words are just

그 단어들은 그저

Rules and regulations to me, me

나에겐 규칙과 규율일 뿐이야, 나에겐

I-I walk in a room, you know I look so proud

나-안 방 안에 들어가, 너도 알지만 난 너무 자랑스럽게 보였지

I'm movin' in this here atmosphere, well, anything's allowed

난 이런 분위기로 옮겨졌어, 뭐, 모든게 허락되지

And I go to this here party and I just get bored

그리고 난 여기를 파티할때 갔지, 그리고 난 그저 지루해했지

Until I look out the window, see a sweet young thing

그때 내가 창문 밖을 내다봤고, 어리고 달콤한 것을 봤지

Humpin' on the parking meter, leanin' on the parking meter

주차 미터기에서 흥얼거려, 주차 미터기에 기대버려

Oh, she looks so good

오, 그녀는 너무 좋아보여

Oh, she looks so fine

오, 그녀는 너무 괜찮아보여

And I got this crazy feeling and then I'm gonna ah-ah make her mine

그리고 난 이런 미칠것만 같은 기분을 가졌고 그때 마침 아-하 그녀를 내것으로 만들거야

 

Ooh I'll put my spell on her

오 난 그녀에게 마법을 걸거야

Here she comes

그녀가 여기로 오네

Walkin' down the street

길거리를 내려오면서

Here she comes

그녀가 여기로 오네

Comin' through my door

내 문쪽으로 오네

Here she comes

그녀가 여기로 오네

Crawlin' up my stair

내 계단을 기어오르며

Here she comes

그녀가 여기로 오네

Waltzin' through the hall

복도를 가로지르며 왈츠를 췄지

In a pretty red dress

예쁜 빨간색 드레스를 입은 채로

And oh, she looks so good,

그리고 오, 그녀는 너무 좋아보여

Oh, she looks so fine

오, 그녀는 너무 괜찮아보여

And I got this crazy feeling

그리고 나는 이런 이상한 기분을 가져버렸어

that I'm gonna ah-ah make her mine

그것은 내가 아-하 그녀를 내거로 만들거라는 기분

And then I hear this knockin' on my door

그리고 그때 난 내 문 노크 소리를 들었어

Hear this knockin' on my door

여기 내 문 노크 소리라고

And I look up into the big tower clock

그리고 난 큰 탑 시계를 쳐다보지

And say, "oh my God here's midnight!"

그리고 "이럴수가 벌써 자정이잖아!"

And my baby is walkin' through the door

내 아가는 문을 통해 걸어왔고

Leanin' on my couch she whispers to me and I take the big plunge

내 소파에 기대어 그녀가 내게 속삭이자 난 큰 모험을 해

And oh, she was so good and

그리고 오, 그녀는 너무 좋았어 그리고

Oh, she was so fine

오, 그녀는 너무 좋아보였어

And I'm gonna tell the world

그리고 난 세상에 말할거야

that I just ah-ah made her mine

내가 아-아- 그녀를 그저 내거로 만들었다고

And I said darling,

다음에 난 말했지, 자기야

tell me your name,

이름이 뭐니

she told me her name

그녀는 내게 알려줬지

She whispered to me, she told me her name

그녀는 나에게 속삭였지, 그녀는 내게 이름을 알려줬지

And her name is

그리고 그녀의 이름은 [x4]

G-L-O-R-I-A

 

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria

 

I was at the stadium

나는 경기장에 있었어

There were twenty thousand girls called their names out to me

거기엔 2천여명의 소녀들이 나에게 그들의 이름을 외쳤어

Marie and Ruth but to tell you the truth

*Marie and Ruth지만 진실을 얘기하자면

I didn't hear them I didn't see

난 그것들을 못 들었고 난 보지도 못했지

I let my eyes rise to the big tower clock

난 그저 내 눈들이 큰 탑 시계를 향하게 할 뿐이었고

And I heard those bells chimin' in my heart

난 저러한 벨소리들이 내 심장 안에서 요동치는 걸 들었어

Going ding dong ding dong ding dong ding dong

Ding dong ding dong ding dong ding dong

딩동딩동딩동딩동딩동딩동딩동딩동하면서

Counting the time, then you came to my room

횟수를 세, 그러더니 넌 내 방안으로 왔어

And you whispered to me and we took the big plunge

그리고 넌 내게 속삭였고 우린 큰 모험을 했지

And oh. you were so good, oh, you were so fine

그리고 오, 넌 너무 좋아보였어, 오, 넌 너무 괜찮아보였어

And I gotta tell the world

그리고 난 세상에 알릴거야

that I make her mine make her mine

Make her mine make her mine make her mine make her mine

내가 그녀를 길들였어, 길들였어, 길들였어, 길들였어, 길들였어, 길들였어라고

 

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,

G-L-O-R-I-A Gloria

 

And the tower bells chime, "ding dong" they chime

그리고 탑의 종소리가 울려 퍼지고, "딩동"이 울려 퍼져

They're singing, "Jesus died for somebody's sins but not mine."

그들은 "예수님은 누군가의 죄를 위해서 죽었지, 난 아니라네"라며 노래했지

 

Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A,

Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria .

 

*Marie and Ruth: 엠마 포우 바우더의 책 Ruth and Marie에서 따온 것 같음

 

출처: Musixmatch